Материал помещен в архив

ВОПРОС: Организация получает от иностранных организаций справки, подтверждающие их постоянное местопребывание в странах их резидентства, в целях устранения двойного налогообложения доходов, получаемых ими на территории Республики Беларусь.

Надо ли данные справки переводить в Белорусской торгово-промышленной палате (далее - БелТПП) или организация, имея в штате переводчика, может сделать перевод самостоятельно без засвидетельствования перевода нотариусом либо без заверения БелТПП?

ОТВЕТ: Перевода и (или) заверения справок в БелТПП или у нотариуса не требуется.

Документы, представляемые в налоговые органы в соответствии с п.1 ст.22 Налогового кодекса РБ (далее - НК), составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык. Верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, либо перевод должен быть заверен БелТПП (ее унитарным предприятием, его представительством или филиалом) (п.1¹ ст.22 НК).

Необходимость представления подтверждения постоянного местонахождения плательщика в иностранном государстве (далее - справка резидентства) вытекает из статьи «Лица, к которым применяется соглашение» международных соглашений об избежании двойного налогообложения и определяется в национальном законодательстве государств, заключивших такое соглашение.

Порядок представления справки резидентства в Республике Беларусь определен ст.151 НК, а также Инструкцией о порядке представления подтверждения постоянного местонахождения иностранной организации, утвержденной постановлением МНС РБ от 15.11.2010 № 82 (далее - Инструкция № 82).

Справка резидентства представляется в оригинале (п.4 Инструкции № 82). Белорусская организация самостоятельно осуществляет перевод представленной ей иностранной организацией справки резидентства с иностранного языка на белорусский или русский язык и заверяет его.

Таким образом, заверения справок резидентства и их перевода в органах, перечисленных в п.1¹ ст.22 НК, не требуется.

Также не нужно заверять в органах, перечисленных в п.1¹ ст.22 НК, заявления на освобождение или возврат налога, составленные по формам согласно приложениям 1 и 2 к Инструкции № 82, и выписок из международных справочников «The Bankers Almanac» (издательство Reed Business Information), «BIC Directory» (издание S.W.I.F.T., Customer Operations Services, 1 Av, Adele, 1310 La Hulpe, Belgium) и «Airline Coding Directory» (издание «International Air Transport Association», Montreal-Geneva).

От редакции «Бизнес-Инфо» С 14 февраля 2015 г. вступило в силу постановление МНС РБ от 24.12.2014 № 42, которым утверждена новая Инструкция о порядке представления подтверждения постоянного местонахождения иностранной организации, международной организации. Подтверждение постоянного местонахождения представляется в виде заявления по формам согласно приложению 1 или приложению 2 к вышеназванной Инструкции.

26.04.2012 г.

Владимир Васильев, экономист