Вопрос-ответ от 30.10.2009
Автор: Манцевич Т.

Белорусской организации отказано польской стороной в признании и исполнении на территории Республики Польша решения хозяйственного суда Республики Беларусь в связи с неуплатой аванса за перевод документов, который должен быть произведен в Республике Польша. Правомерен ли такой отказ? Какие действия следует предпринять в этом случае белорусской организации?


 

Материал помещен в архив

 

ВОПРОС: Белорусской организации отказано польской стороной в признании и исполнении на территории Республики Польша решения хозяйственного суда Республики Беларусь в связи с неуплатой аванса за перевод документов, который должен быть произведен в Республике Польша.

Правомерен ли такой отказ? Какие действия следует предпринять в этом случае белорусской организации?

 

ОТВЕТ: Нет, отказ неправомерен.

Согласно ст.18 Договора между Республикой Беларусь и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам от 26.10.1994 (далее - Договор) каждая из договаривающихся сторон сама оплачивает расходы, понесенные на собственной территории в связи с оказанием им правовой помощи. Из смысла ст.5 Договора следует, что под понятие правовой помощи подпадает любая помощь, предусмотренная Договором. Перевод документов согласно п.1 ст.4 Договора является неотъемлемой частью подготовки документов, в т.ч. направляемых с целью признания и исполнения судебных решений. Таким образом, оплата аванса на расходы по переводу не соответствует требованиям Договора. Кроме того, польская сторона согласно нормам указанной статьи должна была осуществить перевод направляемых документов на один из государственных языков Республики Беларусь.

В то же время обжалование судебных постановлений, а также действий или бездействий должностных лиц Республики Польша производится в соответствии с законодательством Республики Польша. Подготовленные по данному вопросу документы направляются в Республику Польша в порядке, определенном в Договоре.

 

30.10.2009 г.

 

Татьяна Манцевич, юрист