Оформление делового письма на английском языке: модифицированный формат 26.02.2014 автор Марцуль М.

Пособие от 26.02.2014
Автор: Марцуль М.

Оформление делового письма на английском языке: модифицированный формат

Искать как словосочетание

Искать в документе Искать в содержании

0/0

Материал помещен в архив

ОФОРМЛЕНИЕ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ФОРМАТ

В отличие от писем блочного формата в письмах модифицированного формата:

• место и дата написания;

• заключительная часть;

• подпись отправителя

обычно располагаются от центра строки по направлению к правому краю страницы.

Модифицированный формат английского делового письма в каждодневной переписке используется так же часто, как и блочный формат. Данный формат сохраняет свою популярность благодаря традиционному расположению частей письма наряду со сравнительной простотой исполнения письма.

Текст сообщения письма не имеет отступов и организован в виде блоков, отделенных друг от друга пустыми строками, как и в блочном формате.

Пример

Ukraine Pet Products

32 Marks Street, 31548

Tel.: 8 (245) 547 65 98 Fax: 8 (245) 547 65 95 E-mail: petprod@mail.ru

February 25, 2014

Your ref 38/2A

Our ref 765/5

Pet Products Ltd.

180 London Road

Exeter EX4 4JY

England

Attention John Cameron

Dear Sirs:

SUBJECT: BUYING EQUIMPMENT

We read your advertisement in the Pet Magazine of 25 December. We are interested in buying your equipment for producing pet food. Would you kindly send us more information about this equipment:

price (please quote CIF Odessa price)

dates of delivery

terms of payment

guarantees

if the price includes the cost of equipment installation and staff training.

Our company specializes in distributing pet products in Ukraine. We have more than 50 dealers and representatives in different regions and would like to start producing pet food in Ukraine. If your equipment meets our requirements, and we receive a favourable offer, we will be able to place a large order for your equipment.

Your early reply would be appreciated.

Yours faithfully,

V.Smurov

V.Smurov

Export-Import Manager

VS: kr

By UPS Next-Day Air

Юкрэйн Пет Продактс
32 Маркс Стрит, 31548
Тел.: 8 (245) 547 65 98 Факс: 8 (245) 547 65 95 Эл. почта: petprod@mail.ru

25 февраля 2014 г.

Ваш номер 38/2A

Наш номер 765/5

Пет Продактс Лимитед
180 Ланден Роуд
Экзетер EX4 4JY
Англия

Внимание Джон Кэмерон

Уважаемые господа:

ЗАГОЛОВОК: ПОКУПКА ОБОРУДОВАНИЯ

Мы прочитали Ваше объявление в Пет Мэгэзин от 25 декабря. Мы заинтересованы в покупке Вашего оборудования для производства еды для животных и были бы Вам признательны, если бы смогли получить больше информации об этом оборудовании:

цена (пожалуйста, назначьте цену на условиях CIF Одесса)

дата поставки

условия оплаты

гарантии

включена ли в цену стоимость установки оборудования и обучения персонала.

Наша компания специализируется на распространении продуктов для животных в Украине. У нас более чем 50 дилеров и представителей в различных регионах и мы бы хотели начать в Украине производство еды для животных. Если Ваше оборудование будет отвечать нашим требованиям и мы получим выгодное предложение, то мы сможем оформить у Вас большой заказ.

Будем признательны за быстрый ответ.

С уважением, Ваш

В.Смуров

В.Смуров

Начальник экспортного отдела

ВС: кр

Курьерская почта UPS

Справочно

Для более детального изучения смотри оформление делового письма:

• блочного формата;

• полублочного формата.

26.02.2014

Марина Марцуль, преподаватель английского языка учреждения образования «Минский государственный колледж электроники»